A palavra ação

PORTUGUÊS | CASTELLANO

A palavra “ação”

A palavra "פְּעוּלָה" (pe'ulah: "ação", "ato" ou "obra") soma exatamente 191. 

(פ=80 + ע=70 + ו=6 + ל=30 + ה=5 = 191)

É surpreendente ver como as palavras em hebraico que somam 191 na guematria têm relação semântica com "פְּעוּלָה" e incluem termos que evocam conceitos de esforço, força, execução de atos, poder ou atividade.

Abaixo segue uma lista das principais, com a grafia hebraica, transliteração aproximada e significado relacionado:

Palavra Frase em Hebraico	Transliteração	Significado Relacionado a "Ação"
פעולה	Pe'ulah	Ação, ato, obra ou realização (o termo central da consulta).
הפועל	Ha-po'el	O agente, o executor ou o trabalhador (refere-se àquele que realiza a ação).
איפק	Ipak	Esforço, reforço ou imposição (conceito de ação forçada ou esforço ativo).
קיפא	Kifa	Forte, poderoso (relacionado ao poder de ação ou força executiva).
אמיצים	Amitsim	Valentes ou corajosos (plural; implica ações ousadas ou atos de bravura).
עיקוה	'Iqvah	Empalar ou crucificar (um ato específico de execução ou ação violenta).
ויחזקני	Vaychazkeini	"E ele me fortaleceu" (ação de fortalecimento ou empoderamento).

As palavras da lista que aparecem diretamente na Bíblia Hebraica (Tanakh) e têm um contexto semântico relacionado a "ação" (como esforço, poder executivo, recompensa por atos ou força para realizar algo) são limitadas, pois algumas são termos raros ou de uso posterior.

Baseado em concordâncias bíblicas (como para pe'ulah e para amitzim), aqui está uma tabela com as principais ocorrências relevantes. Incluí a referência, o trecho hebraico com a palavra destacada, tradução aproximada (baseada em versões como JPS ou NIV) e o contexto de "ação":

Palavra Frase em Hebraico	Referência Bíblica	Trecho Hebraico (com palavra destacada)	Tradução Aproximada	Contexto Relacionado a "Ação"
פעולה (Pe'ulah)	Isaías 40:10	הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יְהוִ֣ה בְּחָזָ֔ק יָב֖וֹא וּזְרֹע֣וֹ מוֹשֵׁ֑ל ל֚וֹ הִנֵּ֣ה שְׂכָר֔וֹ פְּעֻלָּת֖וֹ אִתּֽוֹ	"Eis que o Senhor Deus virá com poder, e seu braço dominará por ele; eis que seu salário está com ele, sua recompensa diante dele."	Refere-se à recompensa divina pelas ações de salvação e julgamento, enfatizando o poder ativo de Deus em executar justiça e redenção.
פעולה (Pe'ulah)	Isaías 49:4	וַאֲנִ֞י אָמַ֣רְתִּי ׀ לְרִ֣יק יָגַ֗עְתִּי לַתֹּ֤הוּ כֹּחַ֙ שִׁוִּ֣יתִי וְהֶ֣בֶל שְׁכָרִ֔י אֶֽת־יְהוָ֖ה וּפְעֻלָּתִ֥י אֶת־אֱלֹהָֽי	"Mas eu disse: 'Trabalhei em vão, gastei minha força por nada e vazio; todavia, minha justiça está com o Senhor, e minha recompensa com meu Deus.'"	Descreve o esforço (labor) do servo de Deus como ação profética, com a pe'ulah como recompensa por atos de obediência e serviço, mesmo em aparente fracasso.
אמיצים (Amitsim)	Jó 9:19	אִם־עַ֭ל כֹּחַ הִנֵּ֣ה אָמִ֑יץ וְאִם־עַל־מִשְׁפָּ֥ט מִֽי־יוֹעִידֵֽנִי	"Se for questão de força, eis que ele é forte; e se de justiça, quem me convocará?"	Enfatiza a força (poder) de Deus para ações de julgamento e criação, contrastando com a fraqueza humana, implicando capacidade executiva divina.

A palavra ação + o nome divino = 217

Várias palavras e raízes em hebraico somam exatamente 217 na guematria padrão. A intenção aqui é buscar significados relevantes sobre a palavra “ação”, quando somamos o valor da palavra “Pe'ulah” 191 com o valor do nome divino 26.

Abaixo, uma seleção das principais, priorizando termos bíblicos e comuns, com grafia hebraica, transliteração aproximada e significado. Incluí referências bíblicas quando aplicável, para contexto.

Palavra em Hebraico	Transliteração	Significado	Referência Bíblica (se aplicável)
דְּבוֹרָה	Deborah	Abelha; nome próprio "Débora" (enfermeira de Rebeca e profetisa)	Juízes 4:4
חֲרָדָה	Charadah	Tremor, terror, ansiedade	1 Samuel 21:2
בִּירָה	Birah	Palácio, castelo, fortaleza	(Raiz em Neemias 2:8)
הוֹרָאָה	Hor'ah	Instrução, direção, ensinamento	(Associado à Torá em interpretações místicas)
רִיבָה	Rivah	Contenda, disputa, briga	Provérbios 23:29
הָרִיב	Hariv	O julgamento, a contenda	Provérbios 18:18
חָגוֹר	Chagor	Cingido, girded (preparado para ação)	1 Samuel 25:13
יִרְאֶה	Yir'eh	Ele verá; provisão (como em "O Senhor Proverá")	Gênesis 22:14 (forma relacionada)
אֻמְנָה	Umnah	Fidelidade, verdade (raiz de "emunah")	(Em contextos proféticos)
טָבוּר	Tabur	Umbigo, centro	Ezequiel 16:4
יָאוֹר	Ya'or	Rio Nilo	Êxodo 2:3
חֹטֶר	Choter	Broto, ramo	Isaías 11:1
בְּרִיאָה	Beriah	Na criação	Gênesis 5:1
הַזֹּהַר	HaZohar	O Brilho (nome do livro místico Zohar)	(Interpretação cabalística)

Essas equivalências são usadas em estudos místicos judaicos para explorar conexões temáticas, como força, visão ou criação. Por exemplo, "Débora" (217) evoca liderança e profecia, enquanto "instrução" (217) liga à essência da Torá.

CASTELLANO

La palabra “acción”

La palabra "פְּעוּלָה" (pe'ulah: "acción", "acto" o "obra") suma exactamente 191. 

(פ=80 + ע=70 + ו=6 + ל=30 + ה=5 = 191)

Es sorprendente ver cómo las palabras hebreas que suman 191 en gematría están semánticamente relacionadas con "פְּעוּלָה" e incluyen términos que evocan conceptos de esfuerzo, fuerza, ejecución de actos, poder o actividad.

A continuación se presenta una lista de las principales, con su ortografía hebrea, transliteración aproximada y significado relacionado:

Palabra en Hebreo	Transliteración	Significado Relacionado a "Acción"
פעולה	Pe'ulah	Acción, acto, trabajo o logro (el término central de la consulta).
הפועל	Ha-po'el	El agente, el ejecutor o el trabajador (se refiere a quien realiza la acción).
איפק	Ipak	Esfuerzo, refuerzo o imposición (concepto de acción forzada o esfuerzo activo).
קיפא	Kifa	Fuerte, poderoso (relacionado con el poder de acción o la fuerza ejecutiva).
אמיצים	Amitsim	Valientes o corajudos (plural; implica acciones osadas o actos de valentía).
עיקוה	'Iqvah	Empalar o crucificar (un acto específico de ejecución o acción violenta).
ויחזקני	Vaychazkeini	"Y él me fortaleció" (un acto de fortalecimiento o empoderamiento).

Las palabras de la lista que aparecen directamente en la Biblia hebrea (Tanaj) y tienen un contexto semántico relacionado con la "acción" (como esfuerzo, poder ejecutivo, recompensa por actos o fuerza para lograr algo) son limitadas, ya que algunas son términos poco comunes o de uso posterior.

Basándome en concordancias bíblicas (como las de pe'ulah y amitzim), aquí presento una tabla con las principales apariciones relevantes. He incluido la referencia, el pasaje hebreo con la palabra resaltada, la traducción aproximada (basada en versiones como JPS o NIV) y el contexto de "acción":

Palabra  en Hebreo	Referencia Bíblica	Pasaje en hebreo  (con la palabra resaltada)	Traducción Aproximada	Contexto Relacionado a "Acción"
פעולה (Pe'ulah)	Isaías 40:10	הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יְהוִ֣ה בְּחָזָ֔ק יָב֖וֹא וּזְרֹע֣וֹ מוֹשֵׁ֑ל  ל֚וֹ הִנֵּ֣ה שְׂכָר֔וֹ פְּעֻלָּת֖וֹ אִתּֽוֹ	"He aquí que el Señor Dios vendrá con poder, y su brazo gobernará por él; he aquí que su recompensa está con él, su retribución delante de él."	Se refiere a la recompensa divina por los actos de salvación y juicio, enfatizando el poder activo de Dios para ejecutar la justicia y la redención.
פעולה (Pe'ulah)	Isaías 49:4	וַאֲנִ֞י אָמַ֣רְתִּי ׀ לְרִ֣יק יָגַ֗עְתִּי לַתֹּ֤הוּ כֹּחַ֙ שִׁוִּ֣יתִי  וְהֶ֣בֶל שְׁכָרִ֔י אֶֽת־יְהוָ֖ה וּפְעֻלָּתִ֥י אֶת־אֱלֹהָֽי	"Pero yo dije: 'En vano he trabajado; en vano y para nada he gastado mis fuerzas; pero ciertamente mi derecho está con el Señor, y mi recompensa con mi Dios'".	Describe el esfuerzo (labor) del siervo de Dios como acción profética, con pe'ulah como recompensa por los actos de obediencia y servicio, incluso en aparente fracaso.
אמיצים (Amitsim)	Job 9:19	אִם־עַ֭ל כֹּחַ הִנֵּ֣ה אָמִ֑יץ  וְאִם־עַל־מִשְׁפָּ֥ט מִֽי־יוֹעִידֵֽנִי	"Si se trata de poder, he aquí que él es poderoso; y si se trata de justicia, ¿quién me llamará?"	Enfatiza la fuerza (poder) de Dios en los actos de juicio y creación, contrastándola con la debilidad humana, lo que implica una capacidad ejecutiva divina.

La palabra acción + el nombre divino = 217

Varias palabras y raíces hebreas suman exactamente 217 en la gematría estándar. El propósito aquí es buscar significados relevantes para la palabra "acción", al sumar el valor de la palabra "Pe'ulah" (191) al valor del nombre divino (26).

A continuación se presenta una selección de los términos principales, priorizando los bíblicos y los de uso común, con su ortografía hebrea, transliteración aproximada y significado. Se han incluido referencias bíblicas cuando ha sido pertinente, para mayor contexto.

Palabra hebrea	Transliteración	Significado	Referencia bíblica (si corresponde)
דְּבוֹרָה	Deborah	Abeja; nombre propio "Débora" (nodriza y profetisa de Rebeca)	Jueces 4:4
חֲרָדָה	Charadah	Tremor, terror, ansiedad	1 Samuel 21:2
בִּירָה	Birah	Palácio, castillo, fortaleza	(Con raíces en Nehemías 2:8)
הוֹרָאָה	Hor'ah	Instrucción, dirección, enseñanza	(Asociada a la Torá en las interpretaciones místicas.)
רִיבָה	Rivah	Disputa, pelea, riña	Proverbios 23:29
הָרִיב	Hariv	El juicio, la disputa	Proverbios 18:18
חָגוֹר	Chagor	Gigido, ceñido (preparado para la acción)	1 Samuel 25:13
יִרְאֶה	Yir'eh	Él verá; provisión (como en "El Señor proveerá")	Génesis 22:14 (forma relacionada)
אֻמְנָה	Umnah	Fidelidad, verdad (raíz de "emunah")	(En contextos proféticos)
טָבוּר	Tabur	Ombligo, centro	Ezequiel 16:4
יָאוֹר	Ya'or	Río Nilo	Éxodo 2:3
חֹטֶר	Choter	Brote, rama	Isaías 11:1
בְּרִיאָה	Beriah	En la creación	Génesis 5:1
הַזֹּהַר	HaZohar	El Resplandor (nombre del libro místico Zohar)	(Interpretación cabalística)

Estas equivalencias se utilizan en los estudios místicos judíos para explorar conexiones temáticas, como la fuerza, la visión o la creación. Por ejemplo, «Débora» (217) evoca el liderazgo y la profecía, mientras que «instrucción» (217) se vincula con la esencia de la Torá.