Segredos do Êxodo [21]. Escritura Hebraica: Um Alfabeto com Origem nos Hieróglifos.
Segredos do Êxodo [21].
Escritura Hebraica: Um Alfabeto com Origem nos Hieróglifos.
Por Sabbah, Roger.
Tradução: Lúcio José Patrocínio Filho:.
Publicação autorizada pelo escritor.
|
Os textos hieroglíficos geralmente são lidos da direita para a esquerda, assim como os textos hebraicos. Nenhuma vogal existe em ambos idiomas. Em hebraico, nenhum texto sagrado pode conter vogais; apenas a tradição oral hebraica, através da memória da linguagem, permite sua introdução entre as consoantes conforme você lê. É a mesma situação para textos hieroglíficos. As vogais foram introduzidas pelos egiptólogos para facilitar a pronúncia e a compreensão. Champollion quase nunca colocou as vogais em suas transcrições devido à sua preocupação com a honestidade e provavelmente para deixar um pouco de mistério intacto. Assim, a verdadeira língua dos antigos egípcios nunca foi descoberta porque a sua tradição oral desapareceu. A tradução puramente convencional deve ser diferente da pronúncia real dos faraós. A pronunciação de hoje dos hieróglifos usa uma série de analogias para copta, grego e latim (particularmente para os nomes dos deuses egípcios). No entanto, uma analogia "hebraico-hieroglífica" nunca antes foi detalhada. Se alguém acredita que os hebreus habitaram o Egito por um período de 430 anos, como os textos indicam, é inconcebível para o seu idioma não manter afinidades com a dos faraós. As semelhanças, correspondências e analogias entre as duas línguas são de fato numerosas, e muitas vezes flagrantes: as palavras comuns, os artigos, as preposições, as fórmulas gramaticais, os prefixos e sufixos, os nomes próprios, os números, os nomes de reis, deuses etc. Temos que lembrar que o período mais longo da história bíblica ocorreu no Antigo Egito, durante a era do Novo Reino. O faraó é um ator importante na Bíblia, mesmo que seu nome nunca seja divulgado. Considerando o número de referências ao Egito, a Bíblia deve ser considerada uma obra de egiptologia. Consequentemente, seria útil aproveitar os numerosos casos de pronúncia semítica antiga (árabe-hebraico) de pelo menos dois mil anos atrás, e compará-los com a pronúncia atual. Um estudo comparativo de letras hebraicas e caracteres hieroglíficos confirma que as pessoas que deixaram o Egito durante o Êxodo foram inculcadas com a cultura canaanita e fenícia. O povo do Êxodo voltou ao princípio de um alfabeto, que simplificava o imenso problema de escrever, enquanto ainda conservava o caráter sagrado da forma hieroglífica. O alfabeto fenício compreende 22 letras, enquanto a escrita hieroglífica tem cerca de três mil caracteres. Foram necessários dez anos de estudo para aprender hieróglifos, enquanto algumas semanas foram suficientes para aprender a ler e escrever o alfabeto fenício. ☥ ☥ ☥ Depois de fazer comparações entre os alfabetos hebraico e fenício, os pesquisadores concluíram rapidamente que a escrita hebraica era derivada diretamente do fenício. Mas, embora seja certo que o número de letras (22) é o mesmo para cada um dos alfabetos, é difícil perceber uma semelhança de formas entre eles, além de um grau muito limitado, como mostra a seguinte tabela:  Uma teoria evolutiva que afirma que durante o período "arcaico" da escrita fenícia, as letras desenvolvidas, pouco a pouco, em hebraico, nunca foi comprovada. Os símbolos fenícios e o hebraico têm apenas uma correspondência muito limitada. Por outro lado, a evidência da analogia direta entre as letras hebraicas e os hieróglifos mostra em sua fonologia, sua forma e, muitas vezes, no valor simbólico associado aos números, divindades e crenças egípcias. Cada uma dessas analogias é importante e revela relações diretas entre as pessoas chamadas "hebreus" e a civilização do antigo Egito. A escrita hebraica é uma adaptação da escrita egípcia. É um alfabeto "Hebraicohieróglifo", em que certas letras nunca foram transformadas de seus verdadeiros hieróglifos. O Alfabeto Hebraico e os Hieróglifos Egípcios. 
|
||
|
Donation please to: paypal.me/luciopatrocinio |
||
| © Lúcio José Patrocínio Filho. |
Comentários
Postar um comentário